1
00:00:02,049 --> 00:00:04,384
Homens da Dama Lutadora (1954)

2
00:00:35,332 --> 00:00:38,802
♪ para a glória da Marinha ♪

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,269
♪ Nossas asas de ouro ♪

4
00:00:40,469 --> 00:00:43,141
♪ Terão sua parte ♪

5
00:00:43,341 --> 00:00:47,444
♪ Do azul do mar
para o azul do céu ♪

6
00:00:47,644 --> 00:00:51,548
♪ Nossos aviões vão encher o ar ♪

7
00:00:51,748 --> 00:00:55,886
♪ No alto iremos
para atacar o inimigo ♪

8
00:00:56,086 --> 00:00:59,658
♪ Em batalhas ainda não contadas ♪

9
00:00:59,858 --> 00:01:04,060
♪ Quando voltarmos,
o mundo aprenderá ♪

10
00:01:04,260 --> 00:01:08,465
♪ Do nosso glorioso
asas de ouro ♪

11
00:01:36,529 --> 00:01:39,431
♪ Com banners altos ♪

12
00:01:39,631 --> 00:01:42,667
♪ Faremos ou morreremos ♪

13
00:01:42,867 --> 00:01:49,508
♪ Para o nosso glorioso
asas de ouro ♪

14
00:01:49,708 --> 00:01:50,875
Bem-vindo a bordo, Jim!

15
00:01:51,075 --> 00:01:54,579
Estou ficando um pouco velho
para esse tipo de coisa.

16
00:01:56,949 --> 00:01:58,751
Alguma garagem.

17
00:01:58,951 --> 00:02:02,019
Você não pensaria que ela poderia deitar mais
ovos do que um velho B-17, certo?

18
00:02:02,219 --> 00:02:04,556
Você quer dizer
que carrega mais bombas

19
00:02:04,756 --> 00:02:06,558
do que um velho forte voador?

20
00:02:06,758 --> 00:02:08,427
15. São 9.000 libras.

21
00:02:08,627 --> 00:02:09,928
Tudo foi intensificado.

22
00:02:10,128 --> 00:02:11,729
A guerra viaja a 600
quilômetros por hora agora.

23
00:02:11,929 --> 00:02:14,800
Este é o jato
departamento aqui.

24
00:02:17,036 --> 00:02:18,971
Levante o suporte.

25
00:02:30,650 --> 00:02:34,854
Jim: Lendo tudo isso, quando
um piloto tem tempo para voar?

26
00:02:35,054 --> 00:02:37,590
Os voadores são ensinados a acreditar
em instrumentos, e eles fazem...

27
00:02:37,790 --> 00:02:39,592
mesmo aqueles que não
acreditam em si mesmos.

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,927
Eles parecem dizer
você tudo

29
00:02:42,127 --> 00:02:45,263
exceto como voar
pelo assento de suas calças.

30
00:02:49,870 --> 00:02:53,239
Buracos, buracos, buracos!
Nada além de buracos.

31
00:02:53,439 --> 00:02:55,275
O que são estes
loucos tentando fazer,

32
00:02:55,475 --> 00:02:57,411
sempre pegando meus aviões
e destruí-los?

33
00:02:57,611 --> 00:02:58,732
Muito ack-ack, hein, Ski?

34
00:02:58,932 --> 00:03:01,916
Ack-ack? Esta espiando
Tom entrou tão baixo,

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,084
ele foi atingido
pela explosão de sua própria bomba.

36
00:03:04,284 --> 00:03:06,553
Ele causa mais dano
para meus aviões do que o inimigo.

37
00:03:06,753 --> 00:03:08,255
Aperte isso.

38
00:03:08,455 --> 00:03:11,892
O trabalho de Ski é mantê-los
aviões em bom estado de conservação.

39
00:03:12,092 --> 00:03:15,061
Ele, ah, ele pensa
ele é dono dos aviões.

40
00:03:16,463 --> 00:03:19,600
Sim. Um quarto de milhão de dólares'
vale um avião

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,268
só para explodir um casal
de carros de bois.

42
00:03:21,468 --> 00:03:23,788
Só as bombas custarão mais
do que qualquer alvo que atingirão.

43
00:03:23,988 --> 00:03:27,440
E de vez em quando, você
perder um piloto também, hein?

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,508
Sim.

45
00:03:36,651 --> 00:03:38,151
Homem: Entre.

46
00:03:39,654 --> 00:03:41,121
Olá, Wayne.

47
00:03:41,321 --> 00:03:44,424
Doutor, conheça Jim Michener.
Comandante Dowling.

48
00:03:44,624 --> 00:03:47,261
Não... não é James A. Michener?

49
00:03:47,461 --> 00:03:48,964
Isso mesmo.

50
00:03:49,164 --> 00:03:52,867
Bem. Você sabe, até eu ler
suas histórias do Pacífico Sul,

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,537
Eu não sabia que maravilhoso
tempo que tive na Segunda Guerra Mundial.

52
00:03:56,737 --> 00:04:00,708
Nem eu até Rodgers e
Hammerstein musicou.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,579
Por que você não parou
enquanto você estava à frente?

54
00:04:03,779 --> 00:04:07,583
Mesmo Shakespeare não conseguiu fazer
esta pequena guerra romântica suja.

55
00:04:07,783 --> 00:04:10,419
Jim ouviu falar do nosso Natal
história. Doc irá informá-lo.

56
00:04:10,619 --> 00:04:11,518
Obrigado por tudo, filho.

57
00:04:11,718 --> 00:04:12,821
De nada.

58
00:04:13,021 --> 00:04:15,923
Eu estava esperando que alguém estivesse indo
para escrever nossa história de Natal.

59
00:04:16,123 --> 00:04:18,893
Estou feliz que você seja o único.
Pendure aí.

60
00:04:19,093 --> 00:04:20,461
Ah, obrigado.

61
00:04:28,404 --> 00:04:30,571
Michener: "A morte de qualquer homem
me diminui

62
00:04:30,771 --> 00:04:32,908
"porque eu sou
envolvido na humanidade,

63
00:04:33,108 --> 00:04:37,145
"e portanto nunca mande saber
por quem os sinos dobram...

64
00:04:37,345 --> 00:04:39,449
dobra por ti."

65
00:04:39,649 --> 00:04:41,583
Eu esperaria encontrar isso

66
00:04:41,783 --> 00:04:43,787
no gabinete do capelão.

67
00:04:43,987 --> 00:04:46,088
Cirurgião de voo
é capelão e médico

68
00:04:46,288 --> 00:04:48,590
e um psiquiatra
e um amigo, tudo em um.

69
00:04:48,790 --> 00:04:51,693
Diga, há uma ideia. Um artigo
sobre um cirurgião de vôo.

70
00:04:51,893 --> 00:04:54,397
Um corvina encantado.

71
00:04:54,597 --> 00:04:57,365
Não. Alferes Kenneth
Schechter é a sua história.

72
00:04:57,565 --> 00:04:59,803
Ah, a história de Natal.

73
00:05:00,003 --> 00:05:03,204
Começou há alguns dias
antes do Natal.

74
00:05:03,404 --> 00:05:07,744
Começou com bacon e ovos
e café e medo.

75
00:05:07,944 --> 00:05:10,712
Café da manhã nunca
tem gosto de café da manhã

76
00:05:10,912 --> 00:05:13,548
quando você está recebendo
pronto para lutar.

77
00:05:13,748 --> 00:05:17,620
[Corneja toca]

78
00:05:33,303 --> 00:05:35,638
Você acabou de ser esfregado
por isso, isso é tudo.

79
00:05:51,254 --> 00:05:53,390
Senhores...

80
00:05:53,590 --> 00:05:57,927
O alvo hoje é a ferrovia
pátios de triagem em Wonsan-Ni.

81
00:05:58,127 --> 00:05:59,296
[Homens gemem]

82
00:05:59,496 --> 00:06:00,731
Homens: De novo não.

83
00:06:00,931 --> 00:06:02,900
Oficial: Eu gostaria de um novo
alvo também

84
00:06:03,100 --> 00:06:05,703
mas não vamos conseguir
até acabarmos com este.

85
00:06:05,903 --> 00:06:07,705
Aqui está uma mudança
na linha de bombas.

86
00:06:07,905 --> 00:06:11,208
Coloque cerca de 4 1/2
milhas ao norte em K-2-9.

87
00:06:11,408 --> 00:06:13,912
Verifique seus cursos de entrada e saída.

88
00:06:14,112 --> 00:06:16,246
Vou ler as coordenadas.

89
00:06:16,446 --> 00:06:17,482
Me siga.

90
00:06:17,682 --> 00:06:20,217
Dowling: Siga-me. Isso
cabe na Cat, tudo bem...

91
00:06:20,417 --> 00:06:22,754
Cat Grayson, comandante
do esquadrão.

92
00:06:22,954 --> 00:06:26,389
O tipo de homem que tem
para provar a si mesmo todos os dias...

93
00:06:26,589 --> 00:06:30,094
provar a si mesmo.

94
00:06:30,294 --> 00:06:34,933
Tio Charlie, 1-2-4-7.

95
00:06:35,133 --> 00:06:38,970
A Wonsan Limited é devido
às 07:00, como de costume.

96
00:06:39,170 --> 00:06:41,071
Vamos acabar com isso desta vez.

97
00:06:41,271 --> 00:06:42,607
Alguma dúvida?

98
00:06:42,807 --> 00:06:45,308
Dowling: Muito
de perguntas, Michener,

99
00:06:45,508 --> 00:06:47,311
mas eles não estão perguntando a eles.

100
00:06:47,511 --> 00:06:50,716
Eles sabem que não há
respostas para por que eles estão aqui.

101
00:06:50,916 --> 00:06:54,754
Eles foram informados de que é uma polícia
ação, o que os torna policiais...

102
00:06:54,954 --> 00:06:58,056
e outros lhes disseram
que eles estão contendo um incêndio,

103
00:06:58,256 --> 00:06:59,924
o que os torna bombeiros.

104
00:07:00,124 --> 00:07:03,694
Tudo o que eles sabem é que estão
ganhando tempo...

105
00:07:03,894 --> 00:07:06,799
De vez em quando pagando
com uma vida.

106
00:07:06,999 --> 00:07:10,601
Tudo bem. Nós vamos levar
saída às 06h15. Vamos.

107
00:07:16,441 --> 00:07:18,943
Grayson: Thayer, venha aqui.

108
00:07:20,612 --> 00:07:22,546
Você não relatou seu resfriado.

109
00:07:22,746 --> 00:07:23,614
Que frio?

110
00:07:23,814 --> 00:07:25,784
Eu deveria te castigar.

111
00:07:27,054 --> 00:07:29,888
Dowling: O congestionamento pode ser
grave em grandes altitudes.

112
00:07:30,088 --> 00:07:32,792
Altitude? Você disse
uma palavra suja.

113
00:07:32,992 --> 00:07:36,060
Bem, quão baixo
ele vai nos levar hoje?

114
00:07:36,260 --> 00:07:37,396
400 pés.

115
00:07:37,596 --> 00:07:39,398
Eu digo 600.

116
00:07:39,598 --> 00:07:42,769
Meu palpite é 350.

117
00:07:42,969 --> 00:07:44,605
200 pés.

118
00:07:44,805 --> 00:07:47,406
200? Ele não iria
leve-nos tão baixo.

119
00:07:47,606 --> 00:07:50,376
Sr. Grayson? Quer
dobrar a piscina?

120
00:07:50,576 --> 00:07:53,179
Howie, talvez seja melhor você ficar
para baixo e medique aquele resfriado.

121
00:07:53,379 --> 00:07:54,047
Agora, agora.

122
00:07:54,247 --> 00:07:55,548
Sim, agora, agora.

123
00:07:55,748 --> 00:07:58,851
Arriscar não é heróico,
Olá. É uma tolice.

124
00:07:59,051 --> 00:08:01,854
Jogue pelo seguro. Olha
fora para o número um.

125
00:08:02,054 --> 00:08:03,388
Ninguém mais o fará.

126
00:08:03,588 --> 00:08:06,259
Foi assim que você ganhou
sua Cruz da Marinha?

127
00:08:06,459 --> 00:08:08,593
É por isso que ainda estou
por perto para usá-lo.

128
00:08:11,832 --> 00:08:13,365
[Tom soa]

129
00:08:13,565 --> 00:08:16,535
PA: Bandeira vermelha. Bandeira vermelha.

130
00:08:16,735 --> 00:08:19,004
Verifique todas as amarrações,

131
00:08:19,204 --> 00:08:21,708
calços de roda, entradas,

132
00:08:21,908 --> 00:08:24,945
tubos de escape e todos soltos
engrenagem sobre o convés.

133
00:08:33,620 --> 00:08:36,622
Poder. Equipe seus aviões.

134
00:08:44,265 --> 00:08:46,967
Prepare-se para ligar os motores.

135
00:08:55,910 --> 00:08:59,479
Dowling: Cada detalhe em um jato
bombardeiro é importante...

136
00:08:59,679 --> 00:09:02,648
tubo de oxigênio, linha de rádio,
arnês de ombro,

137
00:09:02,848 --> 00:09:06,786
Mae West, pára-quedas, travamento
alças, disjuntores,

138
00:09:06,986 --> 00:09:10,758
impulso de aileron, câmera de arma,
e, ah, mil outros.

139
00:09:12,594 --> 00:09:15,930
P.A.: Fique longe das ingestões
e tubos de escape.

140
00:09:19,935 --> 00:09:21,869
Ligue os motores.

141
00:11:52,490 --> 00:11:56,160
PA: 0-6-3-0, Encanador
esquadrão aerotransportado.

142
00:11:58,629 --> 00:12:01,831
Tudo o que temos que fazer
é esperar.

143
00:12:09,374 --> 00:12:11,276
Encanador 1 para voo.

144
00:12:11,476 --> 00:12:14,912
Campo de emergência King-1-8
parcialmente fechado.

145
00:12:15,112 --> 00:12:19,117
Pouso de emergência
campo Rei-5-0, ok.

146
00:12:31,597 --> 00:12:33,900
Encanador 1 para voo.

147
00:12:34,100 --> 00:12:35,433
Encanador 1 para voo.

148
00:12:35,633 --> 00:12:38,603
A Wonsan Limitada
está carregando na faixa um.

149
00:12:38,803 --> 00:12:40,205
Todos a bordo.

150
00:13:04,297 --> 00:13:05,897
[Disparo]

151
00:14:30,918 --> 00:14:32,254
Encanador 1 para voo.

152
00:14:32,454 --> 00:14:35,856
Agora desta vez, vamos lá
alvo alinhado e eliminá-lo.

153
00:15:40,324 --> 00:15:42,658
Encanador 1 para voo.
Esta é a última passagem.

154
00:15:42,858 --> 00:15:44,259
Vamos fazer isso bem.

155
00:16:48,592 --> 00:16:50,858
Devido a questões técnicas
dificuldades, o Wonsan

156
00:16:51,058 --> 00:16:53,364
Limitado será de alguns minutos
partida tardia.

157
00:17:00,938 --> 00:17:03,074
Encanador 1 para voo.
Fui atingido.

158
00:17:03,274 --> 00:17:06,343
Eu acho que posso fazer
de volta ao navio.

159
00:17:09,013 --> 00:17:10,581
Onde ele está agora?

160
00:17:10,781 --> 00:17:11,616
Por aqui.

161
00:17:11,816 --> 00:17:13,884
Prepare a batedeira.

162
00:17:14,084 --> 00:17:17,788
Ouça isso. Prepare-se
helicóptero para decolagem.

163
00:17:26,622 --> 00:17:30,734
Encanador 1 para voo. eu não acho
vai durar muito mais tempo.

164
00:17:30,934 --> 00:17:33,136
Estou resgatando.
Envie um pescador.

165
00:17:37,111 --> 00:17:40,445
Encanador 1 para voo. Está indo
ser Tocsin com frio lá embaixo.

166
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
Tudo bem. Estou acordado.

167
00:17:57,863 --> 00:18:02,967
Dowling: Fora da fritura
panela e no mar.

168
00:18:04,603 --> 00:18:09,607
Se você não resgatar um homem rápido,
você simplesmente não o resgata.

169
00:18:12,645 --> 00:18:16,081
água a 35 graus,
um pouco acima de zero.

170
00:18:16,281 --> 00:18:20,085
A expectativa de vida de um abatido
piloto é de 20 minutos.

171
00:18:20,285 --> 00:18:23,221
Após os primeiros 4 minutos,
suas mãos congelam,

172
00:18:23,421 --> 00:18:27,225
seu rosto fica roxo,
e seus pés são inúteis.

173
00:18:36,202 --> 00:18:38,438
17 minutos.

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,305
Grayson é durão.

175
00:18:49,816 --> 00:18:52,284
Espere!

176
00:18:57,591 --> 00:18:59,257
É ele!

177
00:19:17,144 --> 00:19:19,479
Pegue a tipoia!

178
00:19:22,483 --> 00:19:25,420
Ele está muito longe.

179
00:19:25,620 --> 00:19:27,854
Bem, aqui vou eu de novo.

180
00:20:18,506 --> 00:20:22,678
Dowling: Grayson balançou como um preso
carpa, mas tinha que ser,

181
00:20:22,878 --> 00:20:27,114
pois se o redemoinho não conseguisse
para a transportadora e de volta em 20 minutos,

182
00:20:27,314 --> 00:20:31,286
Cy Roberts, na água
agora, estaria morto.

183
00:20:31,486 --> 00:20:32,988
Ele o pegou?

184
00:20:33,188 --> 00:20:34,555
Sim, senhor. Agora mesmo, senhor.

185
00:20:36,858 --> 00:20:38,459
Aí vem ele!

186
00:21:29,847 --> 00:21:31,514
Bem, já era hora.

187
00:21:31,714 --> 00:21:35,217
Você está dormindo há 4 horas.

188
00:21:35,417 --> 00:21:37,287
Você de novo, Cy.

189
00:21:37,487 --> 00:21:39,623
Você está se tornando rapidamente
meu pescador favorito.

190
00:21:39,823 --> 00:21:41,423
Faça-me um favor,
sim, comandante?

191
00:21:41,623 --> 00:21:43,293
Qualquer coisa, Cy. Qualquer coisa.

192
00:21:43,493 --> 00:21:45,594
Da próxima vez que você pensar
de resgatar, lembre-se...

193
00:21:45,794 --> 00:21:47,798
quando você entra na bebida,
Eu tenho que entrar também

194
00:21:47,998 --> 00:21:49,932
e eu odeio nadar,
mesmo em uma piscina aquecida,

195
00:21:50,132 --> 00:21:51,401
muito menos o Mar do Japão.

196
00:21:51,601 --> 00:21:53,036
Você sabe, uma dessas vezes,

197
00:21:53,236 --> 00:21:54,603
Vou pegar um resfriado.

198
00:21:58,776 --> 00:22:00,877
Ainda não te dispensei.

199
00:22:01,077 --> 00:22:02,412
Estou bem, doutor.

200
00:22:02,612 --> 00:22:04,580
O que você está tentando
fazer, se matar?

201
00:22:04,780 --> 00:22:06,416
Eu não tento ser atingido.

202
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
Então por que você não vai
a 1.000 ou 1.500 pés?

203
00:22:08,652 --> 00:22:09,552
Eles não vão bater em você lá.

204
00:22:09,752 --> 00:22:10,753
E não vou bater neles.

205
00:22:10,953 --> 00:22:12,890
Aquela ferrovia
é tão largo.

206
00:22:13,090 --> 00:22:14,125
Sinto falta deles por alguns metros,

207
00:22:14,325 --> 00:22:15,927
e tudo que você faz é borrifar
um pouco de sujeira neles.

208
00:22:16,127 --> 00:22:17,895
Você não precisa voltar
com lama no pára-brisa.

209
00:22:18,095 --> 00:22:19,229
Nenhum outro capitão o faz.

210
00:22:19,429 --> 00:22:21,065
Cada capitão tem o seu mínimo.

211
00:22:21,265 --> 00:22:22,934
O meu é 250 ou menos.

212
00:22:23,134 --> 00:22:24,568
eu não quero
para te aterrar, Gato,

213
00:22:24,768 --> 00:22:26,270
mas temo que terei que fazê-lo.

214
00:22:26,470 --> 00:22:27,472
Ninguém está me castigando.

215
00:22:27,672 --> 00:22:29,573
Olha, não é você,
são os outros homens.

216
00:22:29,773 --> 00:22:32,409
Você está dando um exemplo
eles simplesmente não podem competir.

217
00:22:32,609 --> 00:22:36,080
Você abandonou 3 vezes, fugiu
uma vez nas últimas 7 semanas.

218
00:22:36,280 --> 00:22:39,083
Esse é o caminho
a bolinha quica.

219
00:22:39,283 --> 00:22:42,920
Doutor, você tem algo especial
remédio para mim?

220
00:22:43,120 --> 00:22:47,124
Eu posso ter um estranho
um aqui para você.

221
00:22:47,324 --> 00:22:49,127
Sério, gato...

222
00:22:49,327 --> 00:22:51,563
conhaque medicinal diluído?

223
00:22:51,763 --> 00:22:54,232
Doutor, você sabe
melhor que isso.

224
00:22:54,432 --> 00:22:57,868
Outra coisa... se o velho
o homem sabia sobre aquele disco,

225
00:22:58,068 --> 00:23:03,108
isso nos lavaria.

226
00:23:15,487 --> 00:23:18,210
Ski: Ei, Neil, me dê
uma mãozinha com a árvore, né?

227
00:23:19,825 --> 00:23:23,461
Por que você teve que perder
o melhor avião que eu tinha?

228
00:23:26,009 --> 00:23:27,232
Para onde vai Conovan?

229
00:23:27,432 --> 00:23:29,200
Ajudando a esquiar com a árvore.

230
00:23:29,400 --> 00:23:30,102
Oh.

231
00:23:30,302 --> 00:23:31,604
Junte-se a nós?

232
00:23:31,804 --> 00:23:33,304
Obrigado.

233
00:23:34,306 --> 00:23:35,740
Bem, quem está saltando?

234
00:23:35,940 --> 00:23:36,609
Sr.

235
00:23:36,809 --> 00:23:37,777
Ganhou a piscina de novo?

236
00:23:37,977 --> 00:23:39,277
Bem, errei por 15 metros.

237
00:23:39,477 --> 00:23:41,280
Você só caiu para 250.

238
00:23:41,480 --> 00:23:43,081
Da próxima vez, não vou
decepcionar você.

239
00:23:43,281 --> 00:23:45,583
Ainda bancando o herói,
hein, Grayson?

240
00:23:45,783 --> 00:23:48,154
Você me deixa com saudades de 1942.

241
00:23:48,354 --> 00:23:51,058
Sim. 1942. Estávamos
todos os heróis então.

242
00:23:51,258 --> 00:23:53,093
Sabíamos o que éramos
lutando por:

243
00:23:53,293 --> 00:23:55,694
Uma pin-up de Betty Grable,
o direito de vaiar os Dodgers,

244
00:23:55,894 --> 00:23:59,031
e volte para casa
para a torta de maçã da mamãe.

245
00:23:59,231 --> 00:24:04,536
Vá em frente, Grayson. Isso
foi em 1942. Estamos em 1952.

246
00:24:04,736 --> 00:24:06,206
Estamos obsoletos.

247
00:24:06,406 --> 00:24:08,942
Estamos tão obsoletos
como um casal de B-17.

248
00:24:09,142 --> 00:24:12,244
A única diferença entre nós
é que você não sabe disso.

249
00:24:12,444 --> 00:24:15,281
O que você está construindo?

250
00:24:15,481 --> 00:24:16,715
Não há heróis desta vez

251
00:24:16,915 --> 00:24:18,784
e nada de Ernie Pyles
para escrever sobre eles.

252
00:24:18,984 --> 00:24:20,786
Isto não é uma guerra.
Você não ouviu?

253
00:24:20,986 --> 00:24:25,057
É uma ação policial e ninguém
em casa quer ler sobre isso.

254
00:24:25,257 --> 00:24:27,392
Balas matam você
tão morto agora

255
00:24:27,592 --> 00:24:29,262
como fizeram em 1942.

256
00:24:29,462 --> 00:24:31,297
E as pessoas vão manter
logo ao disparar balas

257
00:24:31,497 --> 00:24:33,233
contanto que haja
são garotos rover como você

258
00:24:33,433 --> 00:24:35,468
quem recebe seus chutes
de evitá-los.

259
00:24:43,978 --> 00:24:45,812
Para a bebida.

260
00:24:50,352 --> 00:24:53,019
Você sabe, homens como Cat
não deveria liderar um esquadrão.

261
00:24:53,219 --> 00:24:55,222
Não há melhor
folheto aqui.

262
00:24:55,422 --> 00:24:56,857
É preciso mais do que voar.

263
00:24:57,057 --> 00:24:58,592
Grayson não é humano.

264
00:24:58,792 --> 00:25:02,362
Ele ficaria entediado indo
para um escritório todos os dias.

265
00:25:02,562 --> 00:25:05,031
Vá jogar boliche
nas noites de quarta-feira.

266
00:25:05,231 --> 00:25:08,869
Passe o Natal
com sua família.

267
00:25:09,069 --> 00:25:11,704
Ele gosta disso.

268
00:25:11,904 --> 00:25:13,574
Eu não.

269
00:25:13,774 --> 00:25:18,444
Conovan: Ken, Howard,
está tudo pronto para você.

270
00:25:24,652 --> 00:25:25,987
Dê-me uma mão.

271
00:25:29,958 --> 00:25:31,960
Você sabe, Dodson está certo.

272
00:25:32,160 --> 00:25:34,262
Dodson tem uma esposa
e 3 filhos.

273
00:25:34,462 --> 00:25:37,932
Mas ele teve sua guerra. Ele ganhou
o direito de ficar de fora

274
00:25:38,132 --> 00:25:39,935
este jogo de xadrez maluco.

275
00:25:40,135 --> 00:25:42,304
Você engessou a ferrovia
trilhas pela manhã.

276
00:25:42,504 --> 00:25:44,571
À tarde, eles estão
reparado e de volta aos negócios,

277
00:25:44,771 --> 00:25:46,441
esperando para ser rebocado
novamente na manhã seguinte.

278
00:25:46,641 --> 00:25:49,377
Eles sabem que estamos chegando e estão
esperando por nós com um céu cheio de críticas.

279
00:25:49,577 --> 00:25:50,612
Qual é a porcentagem?

280
00:25:50,812 --> 00:25:53,347
A mesma porcentagem para Grayson.
Ele também é recauchutado.

281
00:25:53,547 --> 00:25:56,384
Se Cat Grayson quiser interpretar Clark
frontão, isso é problema dele,

282
00:25:56,584 --> 00:25:58,185
mas ele não tem o direito de jogar
com pescoços de outros homens.

283
00:25:58,385 --> 00:25:59,921
Enquanto eu tiver
para voar em missões,

284
00:26:00,121 --> 00:26:02,023
Eu quero um Grayson, não
um Dodson, na frente.

285
00:26:02,223 --> 00:26:04,392
Ted Dodson pode igualar Cat
Medalha Grayson por medalha

286
00:26:04,592 --> 00:26:06,061
e ter um casal
de estrelas que sobraram.

287
00:26:06,261 --> 00:26:08,030
Essa foi a última guerra.
Este é um novo acordo.

288
00:26:08,230 --> 00:26:09,298
Homem: Luzes.

289
00:26:09,498 --> 00:26:11,599
Apague as luzes.

290
00:26:15,805 --> 00:26:18,706
Seja paciente, Ken. Lembre-se
sua antropologia.

291
00:26:18,906 --> 00:26:22,710
Os jovens do mundo. O homem tem
bilhões de anos pela frente.

292
00:26:22,910 --> 00:26:25,113
Sim, se ele viver tanto tempo.

293
00:26:41,030 --> 00:26:42,364
Grayson: Todos a bordo.

294
00:27:50,035 --> 00:27:51,335
[Apito do trem soando]

295
00:28:17,429 --> 00:28:18,929
[Balas atingem avião]

296
00:28:20,265 --> 00:28:22,600
Encanador 3 para Encanador 1.
Estou baleado.

297
00:28:22,800 --> 00:28:24,369
Acho que posso fazer um pouso.

298
00:28:24,569 --> 00:28:26,160
Controle o voo
cirurgião.

299
00:28:27,440 --> 00:28:30,208
Aeronave chegando
para pouso de emergência.

300
00:28:30,408 --> 00:28:31,943
Prepare a batedeira.

301
00:28:33,779 --> 00:28:36,481
Thayer vindo
para um pouso de emergência.

302
00:28:36,681 --> 00:28:38,149
Thayer? Certo.

303
00:28:40,832 --> 00:28:43,089
Cirurgião de voo ligando
oficiais do convés.

304
00:28:43,289 --> 00:28:46,057
Passe a palavra. Homens com tipo
sangue "o" pode ser necessário.

305
00:28:46,257 --> 00:28:48,126
Voluntários se apresentam na enfermaria.

306
00:28:49,941 --> 00:28:52,497
P.A.: Aeronave chegando
para pouso de emergência.

307
00:28:52,697 --> 00:28:56,235
Voluntários de sangue tipo "O",
apresente-se na enfermaria.

308
00:28:56,435 --> 00:29:00,171
Dowling: Veja, Michener,
sangue total é perecível...

309
00:29:00,371 --> 00:29:02,541
inútil após cerca de 10 dias.

310
00:29:02,741 --> 00:29:05,544
Quando um homem como Thayer
pode precisar disso,

311
00:29:05,744 --> 00:29:07,914
seus companheiros
são um banco de sangue ambulante.

312
00:29:08,114 --> 00:29:09,380
Leve o esquadrão a bordo.

313
00:29:09,580 --> 00:29:11,417
Prepare-se para recuperar aeronaves.

314
00:29:13,520 --> 00:29:15,854
Dowling: Os homens
no ar não gostou.

315
00:29:16,054 --> 00:29:18,491
Eles prefeririam ter
Thayer pousa primeiro,

316
00:29:18,691 --> 00:29:21,360
mas se ele caiu
e mastigou o baralho,

317
00:29:21,560 --> 00:29:23,330
talvez ninguém pudesse pousar,

318
00:29:23,530 --> 00:29:25,397
então eles tiveram que vir
um por um,

319
00:29:25,597 --> 00:29:27,366
e tudo levou tempo.

320
00:29:27,566 --> 00:29:30,669
Enquanto isso, Thayer
estava apenas circulando,

321
00:29:30,869 --> 00:29:33,939
esperando e esperando.

322
00:31:50,202 --> 00:31:51,980
Você tem certeza que está
tudo bem, Howie?

323
00:31:52,180 --> 00:31:53,383
Certo, Ken. Obrigado.

324
00:31:53,583 --> 00:31:55,116
O que você era
pensando lá em cima?

325
00:31:55,316 --> 00:31:56,486
Sobre meu pai.

326
00:31:56,686 --> 00:31:58,588
Eu estava pensando: "É melhor
saia dessa,

327
00:31:58,788 --> 00:32:00,190
ou meu pai tem certeza
vai ficar bravo."

328
00:32:00,390 --> 00:32:02,223
Ele está voando para Western
Ar 18 anos

329
00:32:02,423 --> 00:32:03,725
sem levar um arranhão.

330
00:32:03,925 --> 00:32:05,595
Esqui: O que você é
tentando fazer,

331
00:32:05,795 --> 00:32:07,763
destrua-os mais rápido
do que posso consertá-los?

332
00:32:07,963 --> 00:32:09,632
O que você quer que eu faça,

333
00:32:09,832 --> 00:32:11,800
mantenha essa roupa no ar
com lenço de papel?

334
00:32:12,000 --> 00:32:15,206
57...58...59 buracos.

335
00:32:15,406 --> 00:32:17,607
Olha, se você não gosta do jeito
Estou comandando esse show,

336
00:32:17,807 --> 00:32:19,509
talvez você prefira
para ser aterrado.

337
00:33:00,518 --> 00:33:02,285
[Música clássica tocando]

338
00:33:50,803 --> 00:33:52,704
Entre.

339
00:33:52,904 --> 00:33:55,074
Ah, Ted.

340
00:33:55,274 --> 00:33:56,274
Salve seu remédio
para os heróis.

341
00:33:56,474 --> 00:33:57,210
Sente-se.

342
00:33:57,410 --> 00:33:58,690
eu não quero
qualquer sermão também.

343
00:33:58,890 --> 00:34:02,381
Você vai conseguir um se
você gosta ou não.

344
00:34:02,581 --> 00:34:05,384
Eu não pedi essa guerra
mais do que você fez,

345
00:34:05,584 --> 00:34:07,886
mas estou aqui. Vamos esperar
ele interrompe um maior.

346
00:34:08,086 --> 00:34:09,888
Isso não é esperar
um pouco demais

347
00:34:10,088 --> 00:34:11,523
do Wonsan
ferrovia?

348
00:34:11,723 --> 00:34:14,526
Eu admito que não é fácil
odiar um pedaço de pista,

349
00:34:14,726 --> 00:34:16,027
mas estou aprendendo.

350
00:34:16,227 --> 00:34:17,896
Quantos anos você tem, Ted?

351
00:34:18,096 --> 00:34:19,398
32?

352
00:34:19,598 --> 00:34:21,699
37...Depois de amanhã.

353
00:34:21,899 --> 00:34:25,003
Dia de Natal
é seu aniversário, hein?

354
00:34:25,203 --> 00:34:27,138
Isso deve ter queimado
você quando criança...

355
00:34:27,338 --> 00:34:30,141
todo mundo te dando
um presente em vez de dois.

356
00:34:32,879 --> 00:34:34,279
Olha...

357
00:34:35,816 --> 00:34:37,716
Ninguém precisa voar nesta guerra.

358
00:34:37,916 --> 00:34:39,620
Por que você não deixa
eu te castiguei?

359
00:34:39,820 --> 00:34:41,219
Essa é a segunda vez hoje

360
00:34:41,419 --> 00:34:42,589
alguém me disse isso.

361
00:34:42,789 --> 00:34:44,222
Quando eu decido pegar
das minhas asas,

362
00:34:44,422 --> 00:34:45,825
Eu mesmo farei isso.

363
00:34:59,250 --> 00:35:00,340
Bom dia, Kenneth.

364
00:35:00,540 --> 00:35:01,907
Aqui vamos nós de novo,
para o azul selvagem além.

365
00:35:02,107 --> 00:35:03,876
Vai ser muito mais azul
do que foi ontem.

366
00:35:04,076 --> 00:35:05,779
Sinto muito pela maneira como Grayson
queimou seu rabo.

367
00:35:05,979 --> 00:35:07,379
Eu sei que você não estava apenas
falando por si mesmo.

368
00:35:07,579 --> 00:35:08,749
Você estava falando
para todos nós.

369
00:35:08,949 --> 00:35:10,916
Minhas poucas palavras bem escolhidas
deve ter feito algo de bom.

370
00:35:11,116 --> 00:35:12,885
Frank Merriwell Grayson
está prestes a receber pedidos

371
00:35:13,085 --> 00:35:14,254
não ir abaixo de 1.100.

372
00:35:14,454 --> 00:35:16,089
Isso você sabe,
ou isso você acha?

373
00:35:16,289 --> 00:35:17,890
Como Rosie disse
para o açougueiro,

374
00:35:18,090 --> 00:35:19,294
"Eu tenho amigos."

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,095
Mas lembre-se, não
não importa para onde você voe,

376
00:35:21,295 --> 00:35:23,062
cuide de você mesmo.
Não seja descuidado.

377
00:35:23,262 --> 00:35:24,731
Eu conhecia caras que conseguiram
está voltando para casa,

378
00:35:24,931 --> 00:35:26,267
caras que entenderam
na corrida do leite.

379
00:35:26,467 --> 00:35:28,735
Bem, como dizem,
é a maneira como a bola quica.

380
00:35:28,935 --> 00:35:30,737
O truque é pendurar
para a bola.

381
00:35:30,937 --> 00:35:32,238
Vamos nos juntar às mulheres?

382
00:35:32,438 --> 00:35:33,306
Vamos.

383
00:35:35,042 --> 00:35:36,977
Alvo "B" nublado em 3,6.

384
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
Altitude mínima 1.100...

385
00:35:39,212 --> 00:35:41,749
Pés, Sr. Grayson. 1.100 pés.

386
00:35:41,949 --> 00:35:44,918
Um pé mais baixo, e eu estou
aterrando você para sempre.

387
00:35:45,118 --> 00:35:47,355
Não estamos sofrendo
eles a 200 pés.

388
00:35:47,555 --> 00:35:49,355
Você perdeu duas aeronaves
semana passada...

389
00:35:49,555 --> 00:35:50,458
meio milhão de dólares.

390
00:35:50,658 --> 00:35:52,125
Numa altura em que as pessoas voltam para casa

391
00:35:52,325 --> 00:35:53,593
estão tentando cortar impostos.

392
00:35:53,793 --> 00:35:55,094
Você está tentando sabotar

393
00:35:55,294 --> 00:35:57,465
a administração,
Sr. Grayson?

394
00:35:57,665 --> 00:35:58,632
Qualquer coisa do ar
Inteligência, Mike?

395
00:35:58,832 --> 00:36:00,767
Estamos fazendo dois centavos?
vale a pena?

396
00:36:00,967 --> 00:36:03,705
Nós os mantemos ocupados consertando
aquela ferrovia.

397
00:36:03,905 --> 00:36:05,973
Isso é melhor do que ter
eles nos chanfram.

398
00:36:06,173 --> 00:36:07,942
OK. Pegue-os
sair e recuperá-los.

399
00:36:08,142 --> 00:36:09,010
E lembre-se...

400
00:36:09,210 --> 00:36:10,011
sim. 1.100 pés.

401
00:36:10,211 --> 00:36:11,378
Sim, senhor. Sim, senhor.

402
00:36:11,578 --> 00:36:14,649
1.100 pés. Sim, senhor.
Eu entendo.

403
00:36:33,869 --> 00:36:35,704
Encanador 1 para voo.

404
00:36:35,904 --> 00:36:39,473
Agora, lembre-se, ninguém vai
menos de 1.100 pés hoje.

405
00:36:39,673 --> 00:36:42,543
Vocês, homens, têm
voava muito baixo.

406
00:36:45,547 --> 00:36:47,048
[Bombas caindo]

407
00:36:55,058 --> 00:36:56,558
[Disparo de metralhadora]

408
00:37:54,985 --> 00:37:56,919
Encanador 1 para voo.

409
00:37:57,119 --> 00:37:58,789
Muito bem, homens.

410
00:37:58,989 --> 00:38:00,923
Não causamos muitos danos,

411
00:38:01,123 --> 00:38:03,425
mas nós certamente
fez muito barulho.

412
00:38:03,625 --> 00:38:06,963
Agora, se você for assim
gentil em me seguir,

413
00:38:07,163 --> 00:38:09,165
Vou levá-lo para casa com cuidado.

414
00:38:17,675 --> 00:38:20,543
Encanador 1 a 8.
Onde você está?

415
00:38:21,845 --> 00:38:24,782
Encanador 1 a 8.
Você está conosco?

416
00:38:25,850 --> 00:38:27,151
Encanador 1 para voo.

417
00:38:27,351 --> 00:38:29,019
Parece o fim da cauda
Charley está desaparecido.

418
00:38:29,219 --> 00:38:30,976
Fique atento
e reportar posição.

419
00:38:36,027 --> 00:38:37,662
Encanador 5 para Encanador 1.

420
00:38:37,862 --> 00:38:40,064
Talvez
o rádio dele está fora de sintonia.

421
00:38:48,573 --> 00:38:49,875
Encanador 5 para Encanador 1.

422
00:38:50,075 --> 00:38:53,177
É melhor eu voltar ao alvo
área e dê uma olhada.

423
00:39:19,226 --> 00:39:20,504
Encanador 1 ao Encanador 5.

424
00:39:20,704 --> 00:39:22,874
Encanador 8 apenas
nos alcançou.

425
00:39:24,110 --> 00:39:25,643
Fui atingido!

426
00:39:28,180 --> 00:39:30,381
[Avião para de cair]

427
00:39:32,852 --> 00:39:34,720
Encanador 5 para Encanador 1.

428
00:39:34,920 --> 00:39:36,955
O navio está se comportando bem.

429
00:39:37,155 --> 00:39:38,522
Eu farei a transportadora.

430
00:39:47,199 --> 00:39:48,534
Encanador 1 para Warhead.

431
00:39:48,734 --> 00:39:51,236
Encanador 5 chegando
para pouso de emergência.

432
00:40:28,441 --> 00:40:29,641
P.A.: Limpe o baralho!

433
00:40:29,841 --> 00:40:32,011
Incêndio e emergência
detalhe aguarde!

434
00:40:32,211 --> 00:40:36,949
Esqui: Leve embora! Vá em frente!
Vá em frente!

435
00:41:12,086 --> 00:41:15,088
Fogo na cabine de comando!
Fogo na cabine de comando!

436
00:41:15,288 --> 00:41:16,656
[Alarmes tocando]

437
00:41:59,768 --> 00:42:01,668
[Toque tocando]

438
00:42:15,151 --> 00:42:17,485
Dowling: Naquela noite,
pelos alto-falantes,

439
00:42:17,685 --> 00:42:19,054
nosso capelão disse...

440
00:42:19,254 --> 00:42:22,157
Capelão: Ó Deus,
nós humildemente te suplicamos

441
00:42:22,357 --> 00:42:25,294
para a alma do piloto,
nosso companheiro de bordo,

442
00:42:25,494 --> 00:42:27,896
Tenente Comandante
Theodoro Dodson,

443
00:42:28,096 --> 00:42:31,133
que morreu a serviço de seu país
este dia.

444
00:42:32,468 --> 00:42:34,137
Nós te abençoamos pela tua graça

445
00:42:34,337 --> 00:42:36,504
que lhe permitiu
para combater o bom combate,

446
00:42:36,704 --> 00:42:39,776
perseverar até o fim,

447
00:42:39,976 --> 00:42:43,113
e obter a vitória.

448
00:42:43,313 --> 00:42:46,616
Não o entregue
nas mãos do inimigo,

449
00:42:46,816 --> 00:42:50,718
mas ordene que ele seja
recebido com os santos anjos

450
00:42:50,918 --> 00:42:53,857
e conduzido ao paraíso.

451
00:42:54,057 --> 00:42:57,592
Deus abençoe todos os homens
a bordo deste navio.

452
00:42:57,792 --> 00:42:59,261
Amém.

453
00:43:08,738 --> 00:43:11,108
Para que você é bom?

454
00:43:11,308 --> 00:43:13,642
Para que você serve sem homens?

455
00:43:20,841 --> 00:43:23,286
Eu nunca pensei que estaria
embalando o equipamento de Dodson.

456
00:43:23,486 --> 00:43:26,289
Como você acha que está indo
desempacotá-lo?

457
00:43:26,489 --> 00:43:28,893
Pelo menos não sou casado.

458
00:43:29,093 --> 00:43:32,061
Ken, quem você escolheu
inventariar seu equipamento?

459
00:43:32,261 --> 00:43:33,529
Você. Quem você escolheu?

460
00:43:33,729 --> 00:43:35,098
Você.

461
00:43:36,311 --> 00:43:38,034
Você já pensou
de ser casado?

462
00:43:38,234 --> 00:43:39,436
Ultimamente não.

463
00:43:39,636 --> 00:43:41,437
Eles dizem que é melhor quando você
não pense em mulheres,

464
00:43:41,637 --> 00:43:42,586
então estou tentando não pensar.

465
00:43:42,786 --> 00:43:44,540
Eu gostaria de me casar, mas...

466
00:43:44,740 --> 00:43:46,510
mas o que?

467
00:43:46,710 --> 00:43:48,545
E se você se apaixonasse
com outra garota?

468
00:43:48,745 --> 00:43:49,915
Depois de casado?

469
00:43:50,115 --> 00:43:51,382
Acontece, não é?

470
00:43:51,582 --> 00:43:54,518
Não deveria, não
se você se casar com a garota certa.

471
00:43:54,718 --> 00:43:55,854
Eu provavelmente me apaixonaria

472
00:43:56,054 --> 00:43:57,421
algumas vezes
um mês de qualquer maneira.

473
00:43:57,621 --> 00:43:58,489
Eu sempre faço isso.

474
00:43:58,689 --> 00:44:00,024
Isso é caro.

475
00:44:00,224 --> 00:44:02,027
Sim. Eu sei.

476
00:44:02,227 --> 00:44:03,527
De qualquer forma, eu gostaria de ter filhos.

477
00:44:03,727 --> 00:44:06,198
Não me pergunte por quê.
Eu não me conheço.

478
00:44:06,398 --> 00:44:08,332
Para crianças, você pode
também se casar.

479
00:44:08,532 --> 00:44:10,834
Agora, você vai parar de fazer
eu penso em mulheres?

480
00:44:11,034 --> 00:44:13,437
Ei, você deveria ter
vi essas coisas no...

481
00:44:14,739 --> 00:44:16,273
qual é o problema, Howie?

482
00:44:23,081 --> 00:44:25,217
Grayson: Por que isso, doutor?

483
00:44:25,417 --> 00:44:26,483
Por que é um cara como eu

484
00:44:26,683 --> 00:44:27,984
sem ninguém no mundo,

485
00:44:28,184 --> 00:44:30,021
não é uma alma...

486
00:44:30,221 --> 00:44:31,788
Por que é um cara como eu

487
00:44:31,988 --> 00:44:34,059
sem ninguém para quem voltar,

488
00:44:34,259 --> 00:44:36,061
ninguém me espera...

489
00:44:36,261 --> 00:44:37,762
Estou aqui e...

490
00:44:40,299 --> 00:44:44,735
Deus envolve seus braços em torno de um louco
personagens como você.

491
00:44:44,935 --> 00:44:46,737
Eu não sei por quê.

492
00:44:49,208 --> 00:44:51,008
Por que?

493
00:44:56,315 --> 00:44:59,919
Você já leu sobre o nativo
tribos da Nova Guiné?

494
00:45:00,119 --> 00:45:01,687
Eles lutaram suas guerras
até que um homem

495
00:45:01,887 --> 00:45:02,955
do outro lado estava ferido.

496
00:45:03,155 --> 00:45:04,255
Então eles pararam de lutar.

497
00:45:04,455 --> 00:45:06,524
Eles imaginaram
que um homem poderia provar

498
00:45:06,724 --> 00:45:08,826
tanto
ou apenas um milhão.

499
00:45:09,026 --> 00:45:12,063
E eles são incivilizados, hein?

500
00:45:13,632 --> 00:45:15,266
Hora das minhas rondas.

501
00:45:17,436 --> 00:45:19,437
Acho que irei com você.

502
00:45:29,048 --> 00:45:30,048
[Bata na porta]

503
00:45:30,248 --> 00:45:31,518
Entre.

504
00:45:31,718 --> 00:45:32,819
Como você está?

505
00:45:33,019 --> 00:45:34,820
Olá, doutor, capitão.

506
00:45:35,020 --> 00:45:36,156
Olá, pessoal.

507
00:45:36,356 --> 00:45:38,856
pensei um pouco sobre isso
pode ajudar esta noite.

508
00:45:41,694 --> 00:45:43,695
vou tomar meu remédio
agora, doutor.

509
00:45:46,065 --> 00:45:48,302
Espere um minuto.

510
00:45:48,502 --> 00:45:50,603
São dias como este
isso me faz

511
00:45:50,803 --> 00:45:52,671
prescrever para mim também.

512
00:45:54,441 --> 00:45:56,208
Para Ted Dodson,

513
00:45:56,408 --> 00:45:58,076
um bom homem.

514
00:46:01,738 --> 00:46:04,016
Que bem ele fez?
Ele não ajudou Brown.

515
00:46:04,216 --> 00:46:06,219
Brown voltou
sem um arranhão.

516
00:46:08,055 --> 00:46:10,823
Um homem tem que fazer
o que ele tem que fazer.

517
00:46:11,023 --> 00:46:13,126
Ele pensou que poderia ajudar.

518
00:46:15,496 --> 00:46:16,530
Boa noite, rapazes.

519
00:46:16,730 --> 00:46:18,265
Boa noite, doutor.

520
00:46:21,435 --> 00:46:23,737
Ele pensou que poderia ajudar.

521
00:46:23,937 --> 00:46:25,505
Eles podem colocar
isso em sua lápide.

522
00:46:25,705 --> 00:46:28,208
Sua esposa e filhos deveriam
para apreciá-lo.

523
00:46:28,408 --> 00:46:31,346
Bem, eles nunca
coloque no meu.

524
00:46:31,546 --> 00:46:33,012
Se eu conseguir, não será
porque eu me ofereci

525
00:46:33,212 --> 00:46:35,016
para qualquer coisa
Eu não tive que fazer.

526
00:46:35,216 --> 00:46:37,750
Dodson sempre disse: "cuide de si mesmo
porque ninguém mais o fará."

527
00:46:37,950 --> 00:46:39,287
Bem, de agora em diante,
Estou olhando para fora

528
00:46:39,487 --> 00:46:40,687
depois do número
um e mais ninguém.

529
00:46:40,887 --> 00:46:43,477
Se todo mundo fizesse isso,
haveria menos vítimas.

530
00:46:49,263 --> 00:46:51,165
O médico está certo.

531
00:46:51,365 --> 00:46:53,767
Um homem tem que fazer
o que ele tem que fazer,

532
00:46:53,967 --> 00:46:55,736
e é isso.

533
00:47:04,645 --> 00:47:05,979
Eu sei que vocês, homens, estão entediados

534
00:47:06,179 --> 00:47:08,484
toda vez que menciono
a ferrovia Wonsan,

535
00:47:08,684 --> 00:47:10,050
mas hoje é diferente.

536
00:47:10,250 --> 00:47:12,086
Nós vamos ter
uma pequena mudança.

537
00:47:12,286 --> 00:47:15,690
Temos permissão para procurar
definir alvos de oportunidade.

538
00:47:15,890 --> 00:47:16,892
[Homens murmurando]

539
00:47:17,092 --> 00:47:19,012
Estamos levando bombas de napalm,
e vamos acertar qualquer coisa

540
00:47:19,212 --> 00:47:22,131
isso parece
deveria ser atingido.

541
00:47:22,331 --> 00:47:24,398
Isto é, depois de atingirmos
a ferrovia novamente.

542
00:47:24,598 --> 00:47:26,535
[Homens murmurando]

543
00:47:26,735 --> 00:47:31,106
Atingimos esta meta
26 vezes consecutivas,

544
00:47:31,306 --> 00:47:32,508
e ainda está lá.

545
00:47:32,708 --> 00:47:35,042
O Princeton engessado
isso por 6 meses,

546
00:47:35,242 --> 00:47:37,179
e o Vale
Forge antes disso.

547
00:47:37,379 --> 00:47:40,215
Algumas centenas de metros de frio,
ferrovia impessoal

548
00:47:40,415 --> 00:47:41,672
até você conhecê-lo.

549
00:47:43,198 --> 00:47:45,754
Agora, alguns de vocês, homens,
fiquei bem irritado

550
00:47:45,954 --> 00:47:48,624
porque eu gosto de lama
no meu para-brisa,

551
00:47:48,824 --> 00:47:49,692
Lama coreana.

552
00:47:49,892 --> 00:47:53,463
Eu quero rasgar essa faixa
porque eu odeio isso.

553
00:47:53,663 --> 00:47:56,298
Matou Ted Dodson,
e eu quero matá-lo.

554
00:48:00,214 --> 00:48:01,471
Eu quero ver todos vocês, homens

555
00:48:01,671 --> 00:48:03,672
na festa de Natal
esta tarde.

556
00:48:03,872 --> 00:48:05,407
Isso é uma ordem.

557
00:48:19,021 --> 00:48:20,555
Homem: Alguém não fez isso por...

558
00:48:25,061 --> 00:48:27,029
Dodson.

559
00:48:27,229 --> 00:48:28,798
Sim.

560
00:48:33,904 --> 00:48:36,539
P.A.: Fique longe das ingestões
e tubos de escape.

561
00:49:28,426 --> 00:49:30,193
[Disparo de metralhadora]

562
00:50:15,775 --> 00:50:17,942
Dowling: a ferrovia
missão concluída,

563
00:50:18,142 --> 00:50:19,411
eles começaram a olhar

564
00:50:19,611 --> 00:50:22,213
para seus alvos
de oportunidade.

565
00:51:45,299 --> 00:51:48,802
Homem: Fui atingido! Fui atingido!
Me ajude! Me ajude!

566
00:51:50,337 --> 00:51:53,240
Encanador 1 para voo.
Um homem é atingido.

567
00:51:53,440 --> 00:51:55,509
Encanador 1 para voo.
Um homem é atingido.

568
00:51:55,709 --> 00:51:57,076
Local do relatório.

569
00:52:05,119 --> 00:52:08,122
Encanador 3 para Encanador 1.
Acho que o vejo.

570
00:52:08,322 --> 00:52:09,389
Encanador 1 para Encanador 3.

571
00:52:09,589 --> 00:52:11,290
Informar identidade e localização.

572
00:52:11,490 --> 00:52:13,294
Identidade desconhecida até agora.

573
00:52:13,494 --> 00:52:14,862
Rumo a um céu totalmente nublado.

574
00:52:15,062 --> 00:52:17,565
Dowling: Thayer sabia
que se o homem, quem quer que fosse,

575
00:52:17,765 --> 00:52:19,133
me perdi naquela briga
lá em cima,

576
00:52:19,333 --> 00:52:21,537
eram cortinas.

577
00:52:21,737 --> 00:52:23,772
Eu vou atrás dele.

578
00:52:23,972 --> 00:52:26,942
Ele não sabia
o que ele poderia fazer por ele

579
00:52:27,142 --> 00:52:30,144
se ele o alcançasse,
mas ele tinha que tentar.

580
00:52:56,371 --> 00:52:58,205
Avião em apuros,
balance suas asas.

581
00:52:58,405 --> 00:53:00,407
Avião em apuros,
balance suas asas.

582
00:53:09,218 --> 00:53:10,587
Você pode me ouvir?

583
00:53:10,787 --> 00:53:13,488
Avião em apuros,
balance suas asas.

584
00:53:21,263 --> 00:53:23,765
Avião em apuros,
você pode me ouvir?

585
00:53:31,474 --> 00:53:33,910
Avião com problemas, pode
você me ouve agora?

586
00:53:34,110 --> 00:53:36,111
Avião em apuros,
balance suas asas.

587
00:53:56,934 --> 00:54:00,671
Kenny, você pode me ouvir?!

588
00:54:00,871 --> 00:54:02,005
Estou cego!

589
00:54:02,205 --> 00:54:03,973
Pelo amor de Deus, me ajude!

590
00:54:04,173 --> 00:54:05,541
Estou cego!

591
00:54:05,741 --> 00:54:07,344
Me ajude!

592
00:54:07,544 --> 00:54:09,578
Kenny, abaixe o nariz.

593
00:54:11,015 --> 00:54:13,850
Abaixe o nariz, Ken!
Estou na sua ponta direita!

594
00:54:16,486 --> 00:54:18,889
Não consigo ver, eu te digo!

595
00:54:19,089 --> 00:54:21,725
Este é Howie. Howie Thayer.

596
00:54:21,925 --> 00:54:24,927
Ouvir! Você tem que colocar
seu nariz para baixo agora mesmo!

597
00:54:31,268 --> 00:54:33,437
Dowling: Thayer
estava correndo contra o tempo.

598
00:54:33,637 --> 00:54:35,205
Se ele não conseguiu
até Schechter

599
00:54:35,405 --> 00:54:36,907
antes de atingir aquele banco de nuvens,

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,277
ninguém jamais o encontraria.

601
00:54:39,477 --> 00:54:41,411
Ken, abaixe o nariz!

602
00:54:41,611 --> 00:54:44,381
Acabe com isso! Empurrar
o stick para frente!

603
00:54:48,808 --> 00:54:50,121
É isso aí, Ken! É isso!

604
00:54:50,321 --> 00:54:51,755
Você está indo bem!
Agora, ouça...

605
00:54:51,955 --> 00:54:54,224
Grayson: Encanador 1 a Encanador 3.
O que está acontecendo?

606
00:54:54,424 --> 00:54:56,227
Ele está ferido. Ele pensa que é cego.

607
00:54:56,427 --> 00:54:58,187
Faça-o abandonar,
e enviarei um redemoinho.

608
00:54:58,387 --> 00:54:59,564
Vou ver o que posso fazer.

609
00:54:59,764 --> 00:55:01,598
Volte para mim
o mais rápido que puder.

610
00:55:05,770 --> 00:55:08,371
Maravilhoso, Ken! Maravilhoso!

611
00:55:09,941 --> 00:55:11,308
Me abaixe, Howie!

612
00:55:11,508 --> 00:55:12,544
Me abaixe!

613
00:55:12,744 --> 00:55:14,078
Vá com calma, garoto.

614
00:55:14,278 --> 00:55:17,147
Abaixe sua asa esquerda.
Só um pouco.

615
00:55:18,950 --> 00:55:20,785
Água.

616
00:55:20,985 --> 00:55:22,622
Água.

617
00:55:22,822 --> 00:55:24,689
[Sussurros] Água.

618
00:55:37,737 --> 00:55:40,873
Jogue fora suas bombas!
Jogue fora suas bombas!

619
00:55:41,073 --> 00:55:43,608
O resto da sua carga de bombas!
Largue isso!

620
00:55:48,247 --> 00:55:50,248
Saia dessa, Ken! Acordar!

621
00:55:57,923 --> 00:55:59,792
Calma, Ken. Esse é Thayer.

622
00:55:59,992 --> 00:56:01,592
Estou bem ao seu lado.

623
00:56:03,428 --> 00:56:05,565
Olá...

624
00:56:05,765 --> 00:56:07,734
Eu estava... eu estava quase acabando.

625
00:56:07,934 --> 00:56:10,602
Faça o que eu digo, Ken.
Jogue fora suas bombas.

626
00:56:23,784 --> 00:56:26,587
Tudo bem, Ken. Você está indo bem.

627
00:56:26,787 --> 00:56:28,287
Abaixe sua asa direita.

628
00:56:28,487 --> 00:56:30,722
Empurre um pouco mais.

629
00:56:30,922 --> 00:56:32,291
Ataboy.

630
00:56:34,127 --> 00:56:35,963
Me abaixe, Howie!

631
00:56:36,163 --> 00:56:37,931
Eu vou te derrubar, garoto.

632
00:56:38,131 --> 00:56:39,466
Dowling: Thayer não sabia

633
00:56:39,666 --> 00:56:41,333
se Ken pudesse aguentar
o próximo pedido,

634
00:56:41,533 --> 00:56:43,302
mas ele teve que dar.

635
00:56:43,502 --> 00:56:46,839
Não houve tempo
ou gás para esperar mais.

636
00:56:48,109 --> 00:56:50,276
Eles estavam indo para o norte
em vez do sul

637
00:56:50,476 --> 00:56:53,146
a 370 nós.

638
00:56:55,649 --> 00:56:59,921
Ken, coloque-a
em uma margem esquerda apertada.

639
00:57:00,121 --> 00:57:01,188
Eu vou te contar quando você...

640
00:57:01,388 --> 00:57:02,689
não!

641
00:57:05,159 --> 00:57:08,195
Não adianta. Eu não consigo.

642
00:57:08,395 --> 00:57:09,863
Você faz o que eu digo.

643
00:57:10,063 --> 00:57:12,465
Vamos. Estamos indo para casa.

644
00:57:12,665 --> 00:57:14,868
Vá para uma margem esquerda.

645
00:57:15,068 --> 00:57:15,803
Não posso.

646
00:57:16,003 --> 00:57:17,904
É isso! eu vou contar
você quando você...

647
00:57:18,104 --> 00:57:19,706
um pouco mais!

648
00:57:38,693 --> 00:57:40,262
Agora nivele.

649
00:57:40,462 --> 00:57:42,396
Levante um pouco sua asa.

650
00:57:42,596 --> 00:57:44,498
Ótimo! Você conseguiu!

651
00:57:52,440 --> 00:57:54,675
Onde fica aquela cantina horrível?

652
00:58:27,110 --> 00:58:30,545
Uau! eu posso ver
um pouco de luz!

653
00:58:36,219 --> 00:58:37,386
Uau!

654
00:58:37,586 --> 00:58:40,688
Thayer: Ken, estou bem aqui,
na ponta da asa esquerda.

655
00:58:42,026 --> 00:58:44,526
Empurre um pouco, Ken.
Abandone essa ala direita.

656
00:58:44,726 --> 00:58:45,627
Eu sou...

657
00:58:47,964 --> 00:58:49,164
Eu estou indo.

658
00:58:49,364 --> 00:58:51,433
Fique acordado, Ken!

659
00:58:51,633 --> 00:58:53,501
Responda-me, Ken!

660
00:59:32,542 --> 00:59:34,311
Cansado.

661
00:59:34,511 --> 00:59:35,791
Thayer: Ken, você
é melhor resgatar.

662
00:59:35,991 --> 00:59:37,146
Você me ouviu? Resgate.

663
00:59:37,346 --> 00:59:40,584
Não desmaie comigo, Ken.
Agora, ouça com atenção.

664
00:59:40,784 --> 00:59:42,818
Você tem que resgatar.
Resgate!

665
00:59:43,018 --> 00:59:44,388
Você está me ouvindo, Ken?

666
00:59:44,588 --> 00:59:46,311
Resgate.
É sua única chance.

667
00:59:49,326 --> 00:59:50,627
Está congestionado!

668
00:59:50,827 --> 00:59:51,996
Não vai funcionar!

669
00:59:52,196 --> 00:59:54,563
Eu posso pegar um redemoinho da Yoko
em menos de 10 minutos.

670
00:59:54,763 --> 00:59:56,699
Vamos, Ken. Resgate!

671
00:59:56,899 --> 00:59:57,803
Não adianta.

672
00:59:58,003 --> 01:00:00,537
Puxe a cortina! Puxar
a cortina ejetora!

673
01:00:08,259 --> 01:00:11,183
Não adianta, Howie. Você tem
pensar em outra coisa.

674
01:00:11,383 --> 01:00:13,217
Rádio: Encanador 1 para Encanador
3, qual é o problema agora?

675
01:00:13,417 --> 01:00:14,652
Ele não pode resgatar.

676
01:00:14,852 --> 01:00:16,054
Ele tem que sair.

677
01:00:16,254 --> 01:00:18,688
Ele não pode. Algo está errado.
Ele não pode sair.

678
01:00:18,888 --> 01:00:21,960
Grayson: Ok, tente o King 5-0.

679
01:00:22,160 --> 01:00:25,049
Estou levando o resto
do esquadrão de volta ao navio.

680
01:00:31,069 --> 01:00:34,038
Tudo bem, Ken, estamos
rumo ao Rei por 5-0.

681
01:00:34,238 --> 01:00:35,473
Eu vou levar você para dentro.

682
01:00:35,673 --> 01:00:38,118
Você terá que voar
pelo assento de suas calças.

683
01:00:38,809 --> 01:00:40,345
Ah! Ah!

684
01:00:40,545 --> 01:00:41,445
O que é isso?

685
01:00:41,645 --> 01:00:43,216
Responda-me, Ken.

686
01:00:43,416 --> 01:00:45,350
Eu não suporto a dor.

687
01:00:45,550 --> 01:00:47,285
Seu kit de primeiros socorros.

688
01:00:48,943 --> 01:00:50,055
Você sabe o que fazer.

689
01:00:50,255 --> 01:00:51,824
Sim.

690
01:00:52,024 --> 01:00:53,993
Você entendeu, Ken?

691
01:00:54,193 --> 01:00:56,494
Na parte superior do braço apenas
acima do cotovelo.

692
01:01:11,266 --> 01:01:13,044
A veia... não posso
veja a veia.

693
01:01:13,244 --> 01:01:14,180
Você não precisa.

694
01:01:14,380 --> 01:01:17,103
Tudo que você precisa fazer é conseguir
sob a pele em qualquer lugar.

695
01:01:22,788 --> 01:01:25,157
As coisas já estão entrando em vigor?

696
01:01:25,357 --> 01:01:26,224
Você está bem?

697
01:01:26,424 --> 01:01:27,826
Eu quero vomitar.

698
01:01:28,026 --> 01:01:29,495
Deve ser a morfina.

699
01:01:29,695 --> 01:01:31,297
Você acha que sim?

700
01:01:39,672 --> 01:01:40,908
Como é?

701
01:01:41,108 --> 01:01:42,976
O que é isso, Ken?

702
01:01:43,176 --> 01:01:45,078
Quase desmaiei.

703
01:01:45,278 --> 01:01:46,812
Continue falando comigo.

704
01:01:47,012 --> 01:01:49,716
Ah! Adivinhe o que eu sou
olhando.

705
01:01:49,916 --> 01:01:50,951
O mapa, espero.

706
01:01:51,151 --> 01:01:53,619
O mais lindo
vista no mundo.

707
01:01:56,055 --> 01:01:59,159
Um cruzador... nosso...
atirando nos comunistas.

708
01:01:59,359 --> 01:02:01,293
Estamos apenas para a batalha
linha?

709
01:02:01,493 --> 01:02:03,028
A que distância está o Rei 50?

710
01:02:03,228 --> 01:02:04,863
60-70 milhas.

711
01:02:14,541 --> 01:02:15,975
Continue falando, Howie.

712
01:02:16,175 --> 01:02:18,679
Abaixe sua asa direita, Ken.

713
01:02:18,879 --> 01:02:21,448
As montanhas são as mesmas
cor como os Tehachapies.

714
01:02:21,648 --> 01:02:24,518
É o mesmo... mesmo oceano
temos em Santa Mônica,

715
01:02:24,718 --> 01:02:26,787
mesmo céu e o mesmo sol.

716
01:02:26,987 --> 01:02:28,755
Daqui você não pode
diga a um país,

717
01:02:28,955 --> 01:02:30,857
muito menos uma pessoa,
de outro.

718
01:02:31,057 --> 01:02:34,127
Por alguma razão, eles não são
pessoas. Eles são alvos.

719
01:02:34,327 --> 01:02:36,263
E não somos pessoas.

720
01:02:36,463 --> 01:02:38,131
Somos bombas.

721
01:02:54,848 --> 01:02:57,904
Engraçado o que você pensa quando
você está tentando conversar.

722
01:02:58,852 --> 01:03:02,491
Um two-bagger que acertei. Ligado
o jogo no dia 11.

723
01:03:02,691 --> 01:03:04,659
Então estragamos tudo no dia 12.

724
01:03:04,859 --> 01:03:06,827
Primeira vez que provei café,

725
01:03:07,027 --> 01:03:10,198
primeira vez que meu pai deixou
eu pego o carro sozinho,

726
01:03:10,398 --> 01:03:12,266
o número de telefone da minha garota.

727
01:03:12,466 --> 01:03:13,701
O que é?

728
01:03:15,103 --> 01:03:19,207
Tudo bem, por tudo de bom
você servirá, Berkeley 70712.

729
01:03:19,407 --> 01:03:24,011
A propósito, Feliz Natal.

730
01:03:24,211 --> 01:03:26,113
70712.

731
01:03:28,584 --> 01:03:31,118
Feliz Natal.

732
01:03:37,626 --> 01:03:38,626
Como é?

733
01:03:38,826 --> 01:03:41,730
O que é isso, Ken?

734
01:03:41,930 --> 01:03:45,534
Estou realmente cego.
Não consigo ver nenhuma luz,

735
01:03:45,734 --> 01:03:46,968
nenhum agora.

736
01:03:47,168 --> 01:03:48,238
Eles vão consertar você.

737
01:03:48,438 --> 01:03:49,904
Agora, ouça, você
macaco miserável.

738
01:03:50,104 --> 01:03:51,841
Se você não me entender
para baixo imediatamente,

739
01:03:52,041 --> 01:03:53,921
você vai ser
inventariando meu equipamento esta noite.

740
01:03:54,121 --> 01:03:55,611
Você sabe que podre
trabalho que é.

741
01:03:55,811 --> 01:03:57,613
Só mais alguns minutos.

742
01:03:59,449 --> 01:04:03,017
Devemos estar conseguindo
perto do Rei 50.

743
01:04:05,121 --> 01:04:07,557
Howie, estou desmaiando...

744
01:04:07,757 --> 01:04:09,124
fique acordado, Ken!

745
01:04:17,233 --> 01:04:19,834
Dowling: Thayer sabia
eles nunca chegariam ao King 50.

746
01:04:20,034 --> 01:04:23,372
Ainda estava muito longe. O
o tempo nublado estava se aproximando.

747
01:04:23,572 --> 01:04:25,340
O tempo estava se esgotando.

748
01:04:35,919 --> 01:04:38,521
Kenny, vamos descer.

749
01:04:38,721 --> 01:04:40,890
Empurre o nariz.

750
01:04:42,593 --> 01:04:44,828
Abaixe sua asa direita.

751
01:04:45,028 --> 01:04:46,763
Recupere seu poder.

752
01:05:02,045 --> 01:05:03,946
Saia, Ken!

753
01:05:04,146 --> 01:05:07,284
Puxe seu bastão para trás!

754
01:05:07,484 --> 01:05:09,151
Levante o nariz! Acima!

755
01:05:09,351 --> 01:05:10,954
Saia, Ken!

756
01:05:11,154 --> 01:05:12,323
O que aconteceu?

757
01:05:12,523 --> 01:05:15,591
Fechado em sólido... colocar
seu nariz para cima! A todo vapor!

758
01:05:15,791 --> 01:05:17,293
Ah, qual é a diferença?

759
01:05:17,493 --> 01:05:20,095
Puxe seu bastão para trás! Para
Pelo amor de Deus, retire-se!

760
01:05:20,295 --> 01:05:21,832
Faça o que eu digo, Ken!

761
01:05:43,722 --> 01:05:45,490
É isso.

762
01:05:45,690 --> 01:05:47,257
Para onde você está levando
eu agora, gênio?

763
01:05:47,457 --> 01:05:50,427
Dowling: O tempo e o gás foram
até quase nada.

764
01:05:50,627 --> 01:05:55,031
E agora Thayer percebeu que isso poderia
custou-lhe a vida e também a de Schechter.

765
01:06:01,473 --> 01:06:03,875
Faça uma curva à esquerda de 9-0.

766
01:06:04,075 --> 01:06:06,878
Calma... eu vou te contar
quando sair disso.

767
01:06:22,294 --> 01:06:23,962
É isso.

768
01:06:24,162 --> 01:06:25,397
Schechter: Onde
você está me levando?

769
01:06:25,597 --> 01:06:26,964
Onde você acha?

770
01:06:27,164 --> 01:06:28,434
Não é a transportadora!

771
01:06:28,634 --> 01:06:30,836
É muito perigoso
para todos.

772
01:06:31,036 --> 01:06:32,804
Abaixe um pouco sua asa direita.

773
01:06:33,004 --> 01:06:35,408
É muito arriscado, Howie.

774
01:06:35,608 --> 01:06:37,475
Isso é uma visão sombria, filho.

775
01:06:37,675 --> 01:06:40,177
mas você sempre
era um pessimista.

776
01:06:40,377 --> 01:06:42,315
Levante sua asa esquerda.

777
01:06:42,515 --> 01:06:43,448
É difícil
chega de bater no convés

778
01:06:43,648 --> 01:06:44,716
quando você pode ver, mas...

779
01:06:44,916 --> 01:06:46,418
como prender um rabo
num burro...

780
01:06:46,618 --> 01:06:48,986
primeira regra é conseguir
uma boa pegada na cauda.

781
01:06:49,186 --> 01:06:51,523
Ah, pare com as piadas sem graça, Howie.
Estou com medo.

782
01:06:51,723 --> 01:06:54,527
Nenhum outro lugar para ir.

783
01:06:56,262 --> 01:06:57,930
Mantenha a asa esquerda abaixada.

784
01:07:00,199 --> 01:07:02,102
Encanador 5 para ogiva.

785
01:07:02,302 --> 01:07:04,747
Chegando com o Encanador 4.
Ele está gravemente ferido.

786
01:07:06,306 --> 01:07:08,408
Eles estão chegando agora.

787
01:07:08,608 --> 01:07:10,476
210 chegando
para pouso de emergência.

788
01:07:10,676 --> 01:07:13,412
Limpe o baralho! Fogo
e detalhes de emergência em prontidão.

789
01:07:13,612 --> 01:07:15,781
210 chegando
para pouso de emergência.

790
01:07:15,981 --> 01:07:17,917
Todos para o convés do hangar!

791
01:07:18,117 --> 01:07:21,855
Todos para o convés do hangar!

792
01:07:22,055 --> 01:07:23,889
Abaixe isso!

793
01:07:25,358 --> 01:07:26,859
Vá em frente!

794
01:07:30,430 --> 01:07:32,064
Anote isso!

795
01:07:33,199 --> 01:07:35,200
Abaixe isso!

796
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Diminua seu poder.

797
01:07:48,081 --> 01:07:49,382
Descendo.

798
01:08:32,961 --> 01:08:35,029
Aí estão eles!

799
01:08:48,877 --> 01:08:50,545
Largue seu equipamento.

800
01:08:56,418 --> 01:08:58,487
A engrenagem está na cor verde?

801
01:08:58,687 --> 01:09:01,689
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Eu não consigo ver isso.

802
01:09:01,889 --> 01:09:03,726
Sinto muito, Ken.

803
01:09:03,926 --> 01:09:05,927
Eles estão caídos e trancados.
Você está em boa forma.

804
01:09:06,127 --> 01:09:08,663
Sim, claro, estou
em ótima forma.

805
01:09:14,136 --> 01:09:16,672
Tudo bem, seu anzol está abaixado.
Abra seu dossel.

806
01:09:28,350 --> 01:09:31,187
Estamos voltando para casa, filho.
Traga-a para perto.

807
01:09:31,387 --> 01:09:33,789
Facilite um pouco à direita
leme. Vire-a, Ken!

808
01:09:33,989 --> 01:09:36,626
Ok, segure esse turno. Estável.

809
01:09:36,826 --> 01:09:38,760
Facilidade na saída da curva
em uma contagem de 5.

810
01:09:38,960 --> 01:09:43,332
5...4...3...2...1.

811
01:09:43,532 --> 01:09:44,967
É isso.

812
01:09:45,167 --> 01:09:46,569
Abaixe o nariz.

813
01:09:46,769 --> 01:09:48,604
Ela está abaixo de nós, Ken. Vamos.

814
01:09:53,810 --> 01:09:56,211
300 pés acima da água.

815
01:09:56,411 --> 01:09:57,747
Você está bem.

816
01:09:58,983 --> 01:10:01,417
200 pés... Fácil, fácil.

817
01:10:10,628 --> 01:10:13,863
Ken, saia! Nós temos
para dar uma volta de novo!

818
01:10:37,287 --> 01:10:40,123
Minha culpa, Ken.
Nós vamos conseguir desta vez.

819
01:10:41,324 --> 01:10:42,660
É isso.

820
01:10:42,860 --> 01:10:45,763
Você está bem. Agora vamos entrar.

821
01:10:45,963 --> 01:10:47,766
Fácil, fácil.

822
01:10:47,966 --> 01:10:51,268
Vai ser
tudo bem desta vez.

823
01:10:51,468 --> 01:10:54,573
Você está a 30 metros da água.

824
01:10:54,773 --> 01:10:56,473
Afaste-se um pouco.

825
01:11:02,280 --> 01:11:04,114
Você está se aproximando
o baralho agora.

826
01:11:04,314 --> 01:11:06,383
Mate um pouco.

827
01:11:06,583 --> 01:11:09,120
Entrando bem.

828
01:11:09,320 --> 01:11:12,022
Puxe um pouco para trás.

829
01:11:19,197 --> 01:11:22,032
Corte! Corte o acelerador!
Você está sozinho agora.

830
01:11:26,905 --> 01:11:28,238
Ele conseguiu.

831
01:11:28,438 --> 01:11:29,840
Ele conseguiu!

832
01:11:52,264 --> 01:11:53,165
Fácil, fácil agora.

833
01:11:53,365 --> 01:11:54,699
Vá com calma com ele.

834
01:11:54,899 --> 01:11:57,035
Manuseie-o com leveza.

835
01:12:07,269 --> 01:12:10,381
Tire isso daqui!
Há outro homem esperando lá em cima.

836
01:12:10,581 --> 01:12:12,817
Vamos!

837
01:12:23,329 --> 01:12:24,364
Você está bem?

838
01:12:24,564 --> 01:12:26,498
Agora, Ski, eu sei disso
não foi um pouso perfeito,

839
01:12:26,698 --> 01:12:27,868
mas pelo menos isso
permaneceu no convés.

840
01:12:28,068 --> 01:12:28,934
Você fez um ótimo trabalho!

841
01:12:29,134 --> 01:12:30,037
eu não me importaria

842
01:12:30,237 --> 01:12:32,071
se você transformou ambos
caixas em lixo.

843
01:12:32,271 --> 01:12:33,574
Você fez um ótimo trabalho!

844
01:12:33,774 --> 01:12:35,074
Obrigado por essas palavras gentis.
Como está Schechter?

845
01:12:35,274 --> 01:12:36,142
Ele vai conseguir.

846
01:12:36,342 --> 01:12:37,544
Eu sei que ele vai conseguir!

847
01:12:37,744 --> 01:12:39,879
Às vezes eu acho que deveria
encontrei um lar no exército.

848
01:12:40,079 --> 01:12:42,446
Vamos. Saia dessa, garoto.
Obtenha você mesmo...

849
01:13:00,267 --> 01:13:02,169
Do meu corretor de apostas em Newark.

850
01:13:02,369 --> 01:13:04,570
Ele mesmo fez isso
em cantar cantar.

851
01:13:04,770 --> 01:13:05,974
Ha ha ha! Não.

852
01:13:06,174 --> 01:13:07,041
Senhores.

853
01:13:07,241 --> 01:13:10,443
Senhores, posso ter
sua atenção?

854
01:13:13,214 --> 01:13:17,217
Primeiro, quero desejar a cada homem
no grupo aéreo um Feliz Natal,

855
01:13:17,417 --> 01:13:20,755
e como diria Cat Grayson,
um Ano Novo Tocsin.

856
01:13:20,955 --> 01:13:24,257
Desejo a Deus que cada um de vocês
poderia estar com suas famílias

857
01:13:24,457 --> 01:13:27,095
nisso, o mais feliz
de todos os dias.

858
01:13:27,295 --> 01:13:32,000
Como isso é impossível, Naval Special
O serviço fez a segunda melhor coisa.

859
01:13:32,200 --> 01:13:34,935
Isso trouxe
alguns de seus familiares para você.

860
01:13:47,614 --> 01:13:49,417
Olá, pai. Estou aprendendo.

861
01:13:49,617 --> 01:13:51,986
Ei, esse é meu filho!
Esse é meu filho!

862
01:13:52,186 --> 01:13:53,822
Menino: Ei, mãe.

863
01:13:54,022 --> 01:13:55,356
Aqui, Andy.

864
01:13:57,692 --> 01:14:01,429
Oh, Andrew, feliz
Natal, querido.

865
01:14:01,629 --> 01:14:04,498
O pequeno Andy está cuidando
do lugar muito bom,

866
01:14:04,698 --> 01:14:07,201
mas volte logo. Que saudades de você.

867
01:14:07,401 --> 01:14:09,504
Michael e Joan estão bem.

868
01:14:09,704 --> 01:14:11,405
Feliz Natal, de novo.

869
01:14:11,605 --> 01:14:13,107
Andy: Feliz Natal!

870
01:14:13,307 --> 01:14:14,708
Adeus, querido.

871
01:14:19,480 --> 01:14:20,683
Oficial: Capitão Thayer,

872
01:14:20,883 --> 01:14:22,283
posso falar com você
por um minuto?

873
01:14:22,483 --> 01:14:23,786
Thayer: Ora, certamente.

874
01:14:23,986 --> 01:14:26,087
Estamos enviando o Natal
mensagens para homens no exterior.

875
01:14:26,287 --> 01:14:28,222
Nós entendemos que você tem
um filho voando na Coréia.

876
01:14:28,422 --> 01:14:29,357
Thayer: Eu tenho.

877
01:14:29,557 --> 01:14:31,025
Você está falando com ele.

878
01:14:31,225 --> 01:14:32,626
Eu sou o que...

879
01:14:36,065 --> 01:14:40,870
Feliz Natal, filho.
Está tudo bem em casa.

880
01:14:41,070 --> 01:14:43,972
Sua mãe está bem,
assim como Ann e Terry.

881
01:14:44,172 --> 01:14:47,309
Eu... bem, eu estou
dirigindo um DC-6B agora.

882
01:14:47,509 --> 01:14:48,912
Alguma aula, hein?

883
01:14:49,112 --> 01:14:53,848
Bem, talvez todos nós possamos ser
juntos no próximo Natal, hein?

884
01:14:54,048 --> 01:14:56,118
Você continua bem, filho.

885
01:14:57,620 --> 01:14:58,822
Obrigado.

886
01:14:59,022 --> 01:15:00,688
Obrigado, senhor.

887
01:15:03,326 --> 01:15:09,464
Crianças: ♪ silencioso
noite, noite santa ♪

888
01:15:09,664 --> 01:15:15,839
♪ Tudo está calmo, tudo está claro ♪

889
01:15:16,039 --> 01:15:21,978
♪ 'Em volta daquela virgem
mãe e filho ♪

890
01:15:22,178 --> 01:15:28,517
♪ Santo bebê, então
macio e suave ♪

891
01:15:28,717 --> 01:15:34,523
♪ Durma em paz celestial ♪

892
01:15:34,723 --> 01:15:40,965
♪ Durma em paz celestial ♪

893
01:15:41,165 --> 01:15:45,634
Veja, Tenente Comandante Dodson,
não esquecemos sua canção favorita.

894
01:15:45,834 --> 01:15:48,438
Acabamos de embrulhar
seus presentes, Ted.

895
01:15:48,638 --> 01:15:50,607
Aqueles que você enviou
nós viemos ontem,

896
01:15:50,807 --> 01:15:53,509
e todos concordamos que não
para abri-los até o Natal.

897
01:15:53,709 --> 01:15:54,577
Não foi, rapazes?

898
01:15:54,777 --> 01:15:55,612
Meninos: Sim. Sim.

899
01:15:55,812 --> 01:15:57,681
Por precaução, eu me escondi
eles você sabe onde.

900
01:15:57,881 --> 01:15:59,815
Tudo bem, rapazes, é a sua vez
para falar com o papai.

901
01:16:00,015 --> 01:16:00,885
Vá em frente, Johnny.

902
01:16:01,085 --> 01:16:03,252
Pai, você disse que estava
enganado no Natal,

903
01:16:03,452 --> 01:16:04,454
mas não este ano.

904
01:16:04,654 --> 01:16:06,456
Nós nos lembramos
seu aniversário também.

905
01:16:06,656 --> 01:16:09,326
Estou te mandando dois presentes
em vez de um.

906
01:16:09,526 --> 01:16:12,164
A mamãe também,
Ricardo e Billy.

907
01:16:12,364 --> 01:16:17,368
Isso mesmo. Feliz aniversário,
querido, e um Feliz Natal.

908
01:16:17,568 --> 01:16:19,838
Volte para casa logo, Ted.

909
01:16:20,038 --> 01:16:21,106
Estes são meus.

910
01:16:21,306 --> 01:16:22,339
Estes são meus.

911
01:16:22,539 --> 01:16:24,141
E estes são meus.

912
01:16:33,451 --> 01:16:36,451
Oficial: Alferes Kenneth
Schechter, reconhece o lugar?

913
01:16:43,928 --> 01:16:44,996
Vá em frente, pessoal.

914
01:16:45,196 --> 01:16:47,264
Espero que você esteja tendo
um bom Natal, filho.

915
01:16:47,464 --> 01:16:50,167
Quando você vem
casa, Kenneth?

916
01:16:50,367 --> 01:16:52,037
Estou com saudades de você, querido.

917
01:16:52,237 --> 01:16:54,205
Pai: Melhor se apressar
levante-se e vença essa guerra, Ken.

918
01:16:54,405 --> 01:16:57,208
Maria está olhando
em véus de noiva.

919
01:16:59,578 --> 01:17:00,446
Como é isso?

920
01:17:00,646 --> 01:17:02,647
[Homens torcendo e assobiando]

921
01:17:04,616 --> 01:17:05,885
Homem: Tem uma irmã, Mary?

922
01:17:06,085 --> 01:17:08,853
Ei, querido, eu não estou fazendo
qualquer coisa no dia 4 de julho.

923
01:17:09,053 --> 01:17:11,056
[Homens torcendo e assobiando]

924
01:17:12,458 --> 01:17:13,692
Homem: Tem uma irmã, Mary?

925
01:17:13,892 --> 01:17:17,115
Ei, querido, eu não estou fazendo
qualquer coisa no dia 4 de julho.

926
01:17:20,366 --> 01:17:22,368
Você não me contou sobre Mary.

927
01:17:22,568 --> 01:17:24,835
Eu te contei sobre aquele mouse
em San Diego.

928
01:17:25,035 --> 01:17:26,204
Garota do cigarro?

929
01:17:26,404 --> 01:17:29,375
Você sabe o que quero dizer.

930
01:17:29,575 --> 01:17:31,409
Este parece sério.

931
01:17:31,609 --> 01:17:33,980
Como ela estava?

932
01:17:34,180 --> 01:17:36,647
Eu não conhecia sua memória
também foi afetado.

933
01:17:36,847 --> 01:17:39,284
Linda, não é?

934
01:17:39,484 --> 01:17:40,720
Hum-hmm.

935
01:17:40,920 --> 01:17:43,922
Ela é a verdadeira razão pela qual estou
vou me casar algum dia.

936
01:17:44,924 --> 01:17:47,094
Posso conseguir alguma coisa para você, Ken?

937
01:17:47,294 --> 01:17:48,894
Não, nada. Obrigado.

938
01:17:49,094 --> 01:17:51,897
Vejo você mais tarde.

939
01:17:52,097 --> 01:17:53,099
Como é?

940
01:17:53,299 --> 01:17:55,234
O que é?

941
01:17:56,869 --> 01:17:58,870
Esqueci de agradecer.

942
01:17:59,070 --> 01:18:00,706
Agradecer-me por quê?

943
01:18:00,906 --> 01:18:03,110
Bem, você sabe.

944
01:18:03,310 --> 01:18:05,478
Você teria feito
a mesma coisa para mim.

945
01:18:05,678 --> 01:18:08,347
Mas eu disse que ia olhar
atrás de mim e de mais ninguém.

946
01:18:08,547 --> 01:18:10,716
Eu disse isso, Howie.

947
01:18:13,120 --> 01:18:16,255
Não é o que você diz, Ken.
É o que você faz.

948
01:18:23,430 --> 01:18:25,232
É isso.

949
01:18:25,432 --> 01:18:28,769
Schechter recuperou parcial
visão naquele olho esquerdo.

950
01:18:28,969 --> 01:18:32,006
Não há muita chance dele nunca
vendo na pessoa certa.

951
01:18:32,206 --> 01:18:34,608
Ele está indo para Stanford
para estudar economia.

952
01:18:34,808 --> 01:18:38,411
Uma criança e tanto. eu tinha uma carta
dele outro dia,

953
01:18:38,611 --> 01:18:44,317
e ele assinou, "o único aposentado
alferes da Marinha dos Estados Unidos."

954
01:18:44,517 --> 01:18:45,785
Ha ha ha!

955
01:18:48,722 --> 01:18:54,027
Eu acho que a vida de todo homem é uma busca
para si mesmo... seu verdadeiro eu.

956
01:18:54,227 --> 01:18:57,764
E um navio é tão bom
um lugar como qualquer outro para olhar.

957
01:18:57,964 --> 01:18:59,999
Foi para Schechter.

958
01:19:00,199 --> 01:19:01,701
Sim.

959
01:19:10,645 --> 01:19:14,083
♪ Através da glória
da Marinha ♪

960
01:19:14,283 --> 01:19:18,120
♪ Nossas asas de ouro
terão sua parte ♪

961
01:19:18,320 --> 01:19:22,423
♪ Do azul do mar
para o azul do céu ♪

962
01:19:22,623 --> 01:19:25,461
♪ Nossos aviões vão encher o ar ♪

963
01:19:25,661 --> 01:19:26,760
♪ Encha o ar ♪

964
01:19:26,960 --> 01:19:30,665
♪ No alto iremos
para atacar o inimigo ♪

965
01:19:30,865 --> 01:19:34,636
♪ Em batalhas ainda não contadas ♪

966
01:19:34,836 --> 01:19:38,540
♪ Quando voltarmos,
o mundo aprenderá ♪

967
01:19:38,740 --> 01:19:40,774
♪ Do nosso glorioso
asas de ouro ♪


